FOREWORD of “ADVANCE PARTY REPORT '66”
―― 1966年のチーフスカウトのアドバンスパーティーの勧告の序文 ――


 英国ボーイスカウト協会のチーフスカウトであった チャールズ マックリーン卿(就任:1959-1971)が率いたアドバンスパーティーが著した「THE ADVANCE PARTY REPORT '66」の序文を対訳形式で載せました。翻訳は私舟橋が行いました。これによる運動の変革がきっかけで、協会の分裂(ベーデン-パウエル・スカウト協会の発足:1970)を招いたと伝えられています。


THE ADVANCE PARTY REPORT '66

THE ADVANCE PARTY REPORT (Popular Edition)
BEING THE RECOMMENDATIONS OF THE CHIEF SCOUT’S ADVANCE PARTY, 1966
with appendices, notes and an index


THE BOY SCOUTS ASSOCIATION



 FOREWORD

 The Chief Scout formed his Advance Party in January 1964 inviting 24 Scout Leaders under the age of 45 "to study all aspects of the future of Scouting and to make recommendations, after consultation with the Movement, to the Chief Scout as to the development of the Movement, both in the immediate future and for the 1970s."
 During the succeeding two years the Advance Party has sought evidence, made visits, studied reports and carried out research and experiments. They examined with are the views (often of course conflicting) which the Movement sent in, in respond to the Chief Scout's invitation of September 1964.
 The Advance Party met as a body for six week-ends; the various sub-committees held 166 meetings; the chairmen of these committees met on a further three occasions. On all but one occasion of the nine main meetings the Chief Scout took the chair, They held exhaustive interviews with 223 leaders of industry, leaders of the youth service, education officers and headmasters, and with leading members of the Scout Movement. They conferred with eighteen bodies concerned with outdoor and adventurous activities and thirty different authorities concerned with handicapped children. They analysed replies to questionnaires received from 49 headmasters having School Scout Groups and 272 Headmasters not having School Scout Groups. They were assisted by evidence from ten University Appointments Boards and 145 Local Education Authorities. They made innumerable visits to places and to events. They read and pondered on all the relevant educational reports (Albemarle, Newsom, Bessey, Robbins, Crowther) and on comparable investigations of other Youth Movements.
 A Cub Scout trial scheme was carried out for the Advance Party by eight Packs, and six Scout Districts in different parts of the country were concerned with an experimental Scout scheme. The Department of Psychology of the University of Manchester, the Department of Social Science of Nottingham University, and the Department of Sociology of Leeds University gave the Advance Party invaluable help.
 The Chief Scout's Advance Party's final report to the Committee of the Council extended to some 200,000 words. It was thought expedient to prepare for wider reading something more concise and manageable. The present report (of some 50,000 words) includes all the recommendations and the more important appendices of the original documents. Of necessity the arguments for the recommendations have had to be summarized with some severity, or omitted when the recommendations seem self-evident or are not controversial. Similarly interesting and valuable reports of surveys by the Universities mentioned above could not be included. Copies of the Full Report price £2 5s. 0d. plus 4s. 6d. (postage and packing) may be obtained from the Scout Shop, 25, Buckingham Palace Road, London, S.W.1.

ADVANCE PARTY REPORT '66

ADVANCE PARTY REPORT(普及版)
1966年のチーフスカウトのアドバンスパーティーの勧告
付録、ノート、索引付き


英国ボーイスカウト協会



 序文

 チーフスカウトは、「スカウティングの将来のために、すべての面を調査して、諸運動との協議を通して、ごく近い将来から1970年代までにかけての当運動の発展に関しての、チーフスカウトへの勧告の作成」のために、1964年1月、24名の、45歳未満のスカウト指導者を招いて、彼のアドバンスパーティー(先発隊)を結成しました。
 その後の2年間、アドバンスパーティーは証拠を求め、訪問し、報告書を研究し、研究と実験を行いました。彼らは、1964年9月、チーフスカウトの招待に応えて送られてきた意見(多くの場合、もちろん矛盾している)を調べました。
 アドバンスパーティーは6週間、毎週末に会合を持ちました。いろいろな小委員会は166の会議を開きました。これらの委員会の委員長は、更に3回、会合しました。チーフスカウトが座長を務めた9回の主要会議で、1回を除いて、彼らは、諸分野の223人のリーダー…青少年活動のリーダー、教育職員と校長、そしてスカウト運動の指導者と、包括的インタビューを行いました。彼らは、屋外で冒険的な活動に関係する18の団体と、障害のある子どもに関する30の異なる関係部局と協働しました。彼らは、学校スカウト団を持つ49人の校長と学校スカウト団を持たない272人の校長から受け取ったアンケートの回答を分析しました。彼らは、10の大学の任命委員会と145の地方教育機関からの証拠によって支援されました。彼らは現場やイベントに無数の訪問をしました。彼らはすべての関連する教育報告(Albemarle、Newsom、Bessey、Robbins、Crowther)と他の青少年運動の比較可能な調査を読み、熟考しました。
 カブスカウトの試行事業は、アドバンスパーティーのために、8パック(カブ隊)で実施され、異なる6つのスカウト地区において、実験的なスカウト事業に関わりました。マンチェスター大学の心理学科、ノッティンガム大学の社会科学学科、リーズ大学の社会学科からは、アドバンスパーティーに、貴重な助力を授けてくださいました。
 チーフスカウトのアドバンスパーティーの、理事会への最終報告書は、約20万語に拡大しました。より幅広く読まれるように、簡潔で扱いやすいものにすることが好ましいと考えられました。この報告書(5万語程度)には、すべての勧告と原著書からの重要な付録が含まれています。必要に応じて、勧告の議論はある重大さをもって要約しなければならず、勧告が自明であるか議論の余地がないように見える場合は省略しました。同様に、上記の大学による調査の、興味深い貴重な報告は含めませんでした。フルレポートのコピーの価格は、2ポンド5シリング、加えて4シリング6ペンス(梱包と郵送料金)で、スカウトショップ(ロンドン バッキンガム宮殿路25)から得ることができます。
 CONTENTS                       page
 FOREWORD                         5
 List of members of the Chief Scout's Advance Party    7
 Chapter   I  Fundamental Matters            9
 Chapter  II  Age Ranges of Scouting         13
 Chapter III  Cub Scouts               17
 Chapter  IV  Scouts                 27
 Chapter   V  Venture Scouts             37
 Chapter  VI  Minimum Standards            43
 Chapter VII  Camping and Adventure Activities    46
 Chapter VIII  Sea Scouting              54
 Chapter  IX  Air Scouting              56
 Chapter   X  Scouting for the Handicapped      59
 Chapter  XI  Adult Leaders              62
 Chapter XII  The Adult in Scouting          73
 Chapter XIII  Uniform                 76
 Chapter XIV  Relations                80
 Chapter  XV  Public Relations            87
 Chapter XVI  Publications              96
 Chapter XVII  Organisation and Finance        101
 A Note on Implementation                116

 APPENDICES
 A  Cub Scouts: Extra Pack Activities         117
 B  Cub Scouts: Natural Play Materials         118
 C  Cub Scouts: Proposed Training Scheme        119
 D  Cub Scouts: Special Proficiency Badges      122
 E  Scouts: Troop Programme Planning          128
 F  Scouts: Proposed Training Scheme          130
 G  Scouts: Proposed Proficiency Scheme        135
 H  Venture Scots: Proposed Training Scheme      139
 I  Venture Scouts: Proposed Membership Ceremony    145

 J  Cost of National Activity Centres         146
 K  Proposed Sea training Programme          147
 L  Proposed Air training Programme          150
 M  Scouting for the Handicapped            153
 N  Uniform: Cub Scouts                155
 O    〃   Scouts                  155
 P    〃   Venture Scouts              156
 Q    〃   Sea Scout Branch             156
 R    〃   Air Scout Branch             157
 S    〃   Male Scouter               157
 T    〃   Lady Scouter               158
 U  Badges and Insignia                159
 V  National and Headquarters Boards          161
 W  Organisation and Administration
            of the Movement in the Field   163
 X  Headquarters Functions and Responsibilities    169
 目 次                       頁
 序文                         5
 チーフスカウトのアドバンスパーティーのメンバー一覧  7
 第1章 基本的な事項                 9
 第2章 スカウティングの年齢範囲          13
 第3章 カブスカウト                17
 第4章 スカウト                  27
 第5章 ベンチャースカウト             37
 第6章 最低基準                  43
 第7章 キャンプと冒険活動             46
 第8章 シースカウト                54
 第9章 エアスカウト                56
 第10章 障害者のためのスカウティング        59
 第11章 成人指導者                 62
 第12章 スカウティングにおける成人         73
 第13章 制服                    76
 第14章 交流                    80
 第15章 広報                    87
 第16章 出版物                   96
 第17章 組織と財務                 101
 実施においての覚え書き               116

 付 録
 A カブスカウト:余暇時にできるいろいろな活動   117
 B カブスカウト:自然の中にある遊具        118
 C カブスカウト:提案された訓練計画        119
 D カブスカウト:特殊能力バッジ          122
 E スカウト:隊プログラム計画           128
 F スカウト:提案された訓練計画          130
 G スカウト:提案された熟練スキーム        135
 H ベンチャースカウト:提案された訓練計画     139
 I ベンチャースカウト:
         提案されたメンバーシップセレモニー 145
 J 国内活動センターの費用             146
 K 提案された海洋研修プログラム          147
 L 提案された航空研修プログラム          150
 M 障害者のためのスカウティング          153
 N 制服:カブスカウト               155
 O  〃  スカウト                 155
 P  〃  ベンチャースカウト            156
 Q  〃  シースカウト部門             156
 R  〃  エアスカウト部門             157
 S  〃  男性スカウター              157
 T  〃  女性スカウター              158
 U バッジと記章                  159
 V 国内および本部の部署              161
 W 現場における運動の組織と運営          163

 X 本部の機能と責任                169

〔“ADVANCE PARTY REPORT '66”(英国ボーイスカウト協会 1966年発行)より引用、2017.11.13 掲載〕



     せいちゃんの B-P スピリット 研究
     @ ボーイスカウト運動についての諸考察 (2014.10.5)
     A スカウティング フォア ボーイズ に記された B-P スピリット (2015.7.22)
     B 「隊長の手引」に記された B-P スピリット (2015.8.14)
     C ローバーリング ツウ サクセス に記された B-P スピリット (2015.8.15)
     D 「パトロール システム」に記されたフィリップスのスピリット (2015.9.26)
     E 進歩制度に託された B-P スピリット (2015.10.14)
     F 信仰の奨励に託された B-P スピリット (2015.10.12)
     G 野外活動に託された B-P スピリット (2015.11.29)
     H スカウト運動に託した B-P スピリット (2016.7.14)
     I “ちかい”と“おきて”に託した B-P スピリット (2016.12.12)
     J ボーイスカウト研究 (1979.12.14)
     K ボーイスカウト実践記 (1980.4.28)
     L ボーイスカウト活動プログラムの紹介 (1998.6.20)
     M 《資料》B-Pの1926年の講演「ボーイスカウト・ガールガイド運動における宗教」
     N 《資料》1966年のチーフスカウトのアドバンスパーティーの勧告の序文
     O 《資料》ラズロ ナジ 著「REPORT ON WORLD SCOUTING」(1967) の序文



   参考までに
   The Advance Party Report '66 (カナダ ScoutsCan.com ウェブサイト)
   <http://www.thedump.scoutscan.com/advance66.pdf>
   The Chief Scout's Advance Party Report - Wikipedia
   <https://en.wikipedia.org/wiki/The_Chief_Scout's_Advance_Party_Report>
   Baden-Powell Scouts' Association - Wikipedia
   <https://en.wikipedia.org/wiki/Baden-Powell_Scouts%27_Association>




メールフォーム
 差し支えなければご意見ご感想等をお送りください。
    
 返事ご希望の方はメールアドレスをご記入ください。
 メールアドレス:

    無料掲示板または掲示板レンタル  



THE ADVANCE PARTY REPORT '66 アクセスカウンター SFM
このホームページは個人の責任で開設しております。掲載資料は引用の範囲で利用しているものであり、関連の個人・諸団体とは何の関係もありません。